☮[Phr0stYsuBs]☮
Forums.Animworld.net
دنیای انیمه تقدیم می‌کند
کاری دیگر از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌‌ی
Blood winE
:ترجمه و ویرایش
Vereasa
Forums.Animworld.net
دنیای انیمه تقدیم می‌کند
کاری دیگر از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌‌ی
Blood winE
:ترجمه و ویرایش
Vereasa
Forums.AnimWorld.Net
.ماه امشب بزرگ‌تر از همیشه به چشم می‌آید
.درخشان‌تر از همیشه
.پشتم را صاف می‌کنم و خسته راه خانه را در پیش می‌گیرم
.دوستانی دارم که در هر شرایطی به کمکم می‌شتابند
.ای کاش می‌شد در سکوت اشک بریزم
.تا جایی که چشمه‌ی اشکم خشک شود
...باید حتی از این هم قوی‌تر شوم
.اندوه، نخستین قدم در راه اتکا به خویشتن است
چند بار باید ضربه بخورم تا .بالاخره درد را فراموش کنم؟
.خون سرخم زندگی را به خاطرم می‌آورد
روی زمین پهن می‌شوم و .دست و پایم را از هم می‌گشایم
.گویی به آسمان خیره شده‌ام
تنهایی حقیقی از آن کسانی‌ست .که گذشته‌ای ندارند
.آن‌هایی که تنها زمان حال را می‌شناسند
========================
خوب می‌فهمم
که فقط خودمم و خودم
که می‌تونم به آسمون رنگ بپاشم
هیچ‌وقت بهش نرسیدم
روزا میان و میرن و چیزی عوض نمیشه
هنوزم که هنوزه دنبال سرنوشتم می‌دوم
هرچند تقصیرش رو میندازم گردن دیگران
خوب می‌فهمم
که نباید بذارم اوضاع این‌طوری بمونه
،هرچند با چشمای خودم شاهدش هستم ولی آیا می‌تونم به سرنوشتم ایمان بیارم؟
خوب می‌فهمم
که باید رد بشم
به سمت آینده‌ای که آن سوی رنگین‌کمان در انتظارمه
خوب می‌فهمم
"سایه‌ی خزنده"
...جیرایا سنسی
چی شده کاکاشی؟
.یه سوال دارم
.فوریه؟ الان وقت ندارم
،از دست تو .بازم که سگرمه‌هات تو همه
،هرچقدر که یه چیز سخت باشه
وقتی خیلی بزرگش کنی
.باعث ناراحتی اطرافیانت می‌شه
.ببخشید مزاحم شدم
.وایسا وایسا. حالا که اومدی خوب بگو
...ولی
نمی‌خوام وقتی کارای مهم دارین ...وقتتون رو بگیرم
نسخه‌ی ویژه‌ی مجله‌ی مایو
حالا که فکرش رو می‌کنم، چیزی .مهم‌تر از تو وجود نداره
.می‌شناسمت
امروز با هیچکی حرف نزدی، نه؟
...می‌دونی
،آدم باید هر روز با بقیه حرف بزنه .حتی یه سلام و احوالپرسی کوتاه
.وگرنه تو روحیه‌ت تاثیر بدی می‌ذاره
،با دیگران که صحبت کنی باهاشون دوست می‌شی
.و باعث می‌شه از زندگی لذت ببری
.این طبیعت انسان بودنه
خب، چی شده؟
...راستش
درمورد سه تا بچه
هز دهکده‌ی باران .که بهشون آموزش دادی
یاهیکو، ناگاتو و کونان رو می‌گی؟
.آره
تازگی می‌خوان دهکده‌ی باران رو .دستخوش تغییرات کنن
.این‌طور شنیدم
بدون نیروی ارتش .فقط با گفت‌وگو
.عجب
ناگاتو یاهیکو
ناگاتو یاهیکو کونان
...اون سه تا،‌ ها
.که این‌طور. پس بالاخره رو پای خودشون واسادن
چطوری توصیفشون می‌کنی؟
...درباره‌ی غریبه‌ها کنجکاوی نشون می‌ده !نشانه‌ی خوبیه
یاهیکو شهوتیه و .همه‌ش به فکر یه چیزه
!می‌خوام قوی‌تر بشم
...بعدش
.بعدش دنیا رو عوض می‌کنم
.کونان هیچ‌وقت احساساتش رو بروز نمی‌ده
.ولی خیلی بااستعداد بود
.حتما خیلی خوشگل شده
...و اما ناگاتو
چی شد؟
...اون
یه شینوبی بازمانده‌ست که ...غذا و اموالمون رو می‌خواست
...ولی ناگاتو
چی شده ناگاتو؟
...جیرایا سنسی
...من
.از خودم می‌ترسم
کاری که کردم... اشتباه بود؟
.واقعا... درست یا نادرستش رو نمی‌دونم
.ولی به لطف تو، یاهیکو زنده‌ست
.از دوستت محافظت کردی
.پس حتما کار درستی کردی
.هیچ کس نمی‌تونه سرزنشت کنه
،وقتی آسیب ببینی .تنفر رو یاد می‌گیری
از طرف دیگه، وقتی به کسی آسیب بزنی .منفور می‌شی
.ولی احساس گناه هم بهت دست می‌ده
درک چنین رنجی باعث می‌شه ...با دیگران مهربون باشی
.آدما با درک سختی بزرگ می‌شن
با درک رنج، بهش فکر کنی و .این‌که بفهمی چکار کنی
.فلسفله‌ی بزرگ شدن یعنی این
.می‌خوام از اونا محافظت کنم
.مهم نیست متحمل چه رنجی بشم
.که این‌طور
همیشه تو چه فکری هستین، سنسی؟
.تو این دنیا خیلی جنگ هست
.فقط تنفر وجود داره
.می‌خوام یه فکری به حالش بکنم
...و برای این‌که بفهمی صلح واقعی یعنی چی
...جیرایا سنسی
...هاا؟ اوه
چی شده؟
ناگاتو جوونی بود که می‌تونست .قهرمان داستانای من باشه
قهرمان داستانتون؟
،تا زمانی که زنده باشم ...فرصت دارم ببینمش
...کاکاشی
عجله کن بزرگ شو .تا بشی قهرمان داستانام
.داداشی، یه عالمه درخواست داریم
.نمی‌دونم به همشون می‌رسیم یا نه
.همه رو انجام می‌دیم
،اگه کسی کمک می‌خواد .به همه کمک می‌کنیم
.هدف آکاتسوکی همینه
با این حساب خوب می‌شد اگه .سازمانی به بزرگی مال هانزو داشتیم
هانزو برای ما شینوبی‌ها یه الگوئه
که می‌خواد صلح رو به .این دنیا بیاره
ثابت می‌کنیم که آکاتسوکی !یه روز ازش جلو می‌زنه
آکاتسوکی؟
بله... تازگی‌ها در گوشه و کنار .اسمشون رو می‌شنوم
همم... این‌که چنین شینوبی‌هایی در دهکده‌مون ...هستن
سازمان رو که به دنبال .حل مشکلات از راه‌های صلح‌طلبانه باشه، تایید می‌کنم
کمک می‌کنه رویای خودم رو مبنی بر متحد کردن .پنج ملت بزرگ، بدون خشونت، به حقیقت تبدیل کنم
.ولی یهو ظاهر شدن
کسی پشتشونه؟
طبق شایعات، شاگردای جیرایای دهکده‌ی .کونوها هستن
جیرایا؟ یکی از سنین‌های کونوها؟
،بله. بعد از مبارزه با شما
سه سال در این منطقه موند و .به اون یتیم‌ها نینجوتسو یاد داد
!پس اینا شاگردای اون لعنتین
...دلسوزی کمک به دیگران
آکاتسوکی غرامت تقاضاییه که .بالاخره پرداخت شده
...خب داداش یاهیکو
انگاری دهکده‌ی مرزی تازگیا .مورد حمله بودن
جریان چیه؟
نمی‌شه با اطمینان گفت .چون خیلی با اطراف در ارتباط نیستن
"ولی ظاهرا مرز با "سرزمین خاک .خیلی بده
...اون هفتمین نگهبانه
بریم بررسی کنیم، ناگاتو،‌ کونان؟
.بله
...کیوسکه، دایبوتسو
.شما مراقب اینجا باشید
.روی چشم
!بسپارش به ما داداش
...خدای من
کی چنین کاری کرده؟
این بسیار بدتر از چیزاییه که .تا به حال باهاشون برخورد داشتیم
!کی اون‌جاست؟‌ بیا بیرون
شما کی هستین؟
.آکاتسوکی
آکاتسوکی؟
به نظر میاد شینوبی‌های .دهکده‌ی باران باشید
ما سازمانی هستی که برای .صلح این دهکده فعالیت می‌کنیم
شنیدیم بهتون حمله شده .ما هم اومدیم چک کنیم
کار کی بوده؟
چکار کنیم؟- بهشون اعتماد کنیم؟-
.دهکده‌ی سنگ
دهکده‌ی سنگ؟
!امکان نداره
شنیدم سنگ داره با کونوها .واسه‌ی آتش‌بس گفت‌وگو میکنه
!من از کجا بدونم
!این‌جا رو ببین
دهکده‌ی سنگ پست سر هم !بهمون حمله می‌کردن
با این اسلحه‌ها برنامه‌تون چیه؟
می‌خوایم بجنگیم! پس چی؟
!همین الانشم متحد شدیم
وایسا! با این کار فقط تلفات بیشتری !می‌دین
پس می‌گی چکار کنیم؟
می‌خواین بشینیم تا بیان بکشنمون؟
.ما می‌ریم با دهکده‌ی سنگ صحبت می‌کنیم
چی؟
اگه رنج اونا رو هم درک کنیم .می‌تونیم با صداقت صحبت کنیم
!حتما می‌فهمن
!چرند نگو دیگه
پس انتقام دوستامون که مردن چی می‌شه!؟
فقط با درک رنج دیگران و اشک ریختن به همراهشون
...می‌تونیم به دنیای واقعی نزدیک بشیم
باهاشون اشک بریزیم؟
منظورت انتقامه؟
.نه، اشتباه نکن
.منظورم درک متقابله
.این‌قدر آرمانگرایانه حرف نزن
.چنین چیزی تو دنیا وجود نداره
جریا چیه؟
اگه همین‌طور پیش بره، صلح بین سنگ و کونوها .از بین می‌ره
.نکنه دهکده‌ی سنگ متحد نیستن
،نکنه رهبراشون به دنبال صلح هستن
.ولی شینوبی‌ها این رو نمی‌خوان
.ممکنه کار نینجاهای فراری هم باشه
در هر صورت باید فوری مسئله رو با !دهکده‌ی سنگ مطرح کنیم
!پخش شید
چی!؟
!خیلی در کمینمون نشستن
!وایسا
شما شینوبی‌های دهکده‌ی سنگ هستین، درسته؟
ما آکاتسوکی هستیم، شینوبیای !دهکده‌ی باران
!اومدیم برای گفت‌وگو
!گندش بزنن
!نمی‌خوان حرف بزنن
چکار کنیم یاهیکو؟
.هدف ما گفت‌وگوئه، به هر قیمتی شده
!نکشیدشون
!امکان نداره
!یاهیکو
!کونان
کی اون‌جاست!؟
لعنتی! دشمن؟
!فرار کن
!ناگاتو برو
...ناگاتو... زود... فرار کن
!ناگاتو فرار کن
!زود باش فرار کن
!ناگاتو
!وایسا ناگاتو
!کافیه
!گفتم کافیه ناگاتو
...یاهیکو
!فعلا عقب‌نشینی می‌کنیم
...پس قدرت رینگان اینه
.چه قدرت وحشتناکی
دستور چیه؟
،اگه آکاتسوکی دست به کار بشه
باقی تیم‌هامون که خودشون رو .شینوبی دهکده‌های دیگه جا زدن تو خطر میفتن
،به خاطر آینده‌ی کونوها
.صلحی نباید در دهکده‌ی سنگ وجود داشته باشه
.استراتژی برای برهم زدن صلح بود
.شاید بتونیم از اون قدرت استفاده کنیم
!همه‌ی اجساد رو جمع‌آوری کنید
!هرگونه آثار دهکده‌ی سنگ رو از بین ببرید
!بله
...دانزو
...کونوها پشت ماجراست
...ناگاتو
...یاهیکو ...جوتسویی که ناگاتو تازه زد
احتمالا جوتسوییه که به خاطر .رینگان می‌تونه انجامش بده
...این
.آره، احساسش کردم
...درست مثل اون موقع
اون میل به کشتن موهای تنم رو ...سیخ کرد
.اون قدرت فراتر از دنیاست
!نباید بذاریم دوباره ازش استفاده کنه
.اگه کرد... به کشتنش می‌ده
کونان، یاهیکو کجاست؟
.رفت دنبال غذا
...اوه
چی شده؟
.از قدرتم... می‌ترسم
...ناگاتو
.قبلا جیرایا سنسی رو داشتم
مطمئنم بهم نینجوتسو یاد داد تا بتونم .این قدرت رو کنترل کنم
...ولی جیرایا سنسی دیگه این‌جا نیست
...آره، جیرایا سنسی رفته
...ولی
.ما هستیم
.قدرتت رو کنترل می‌کنیم
...هرچقدر زمان ببره
...کونان
.مراقب باش یاهیکو
!نمی‌خواد جلوی من رو بگیری
به زخمای ناگاتو برس، باشه؟
.از حالا به بعد، نگرانیت رو بذار واسه اون
!ناگاتو سنگ تاج آکاتسوکیه
.اونه که این ملت... این دنیا رو عوض می‌کنه
...درباره خودت هم صدق می‌کنه
.همه بهت احترام می‌ذارن و تحسینت می‌کنن
.ناگاتو فرقی خاصی نداره
.ناگاتو پل صلح می‌شه
نقش من ستونیه که .پل رو نگه می‌داره
...یاهیکو
.این ملت همین‌طور فریاد می‌کشه
.رنج رو تحمل می‌کنه
قبلا از این سرزمینی که همش .ناله می‌کنه متنفر بودم
.ولی حالا می‌خوام نجاتش بدم
.از صمیم قلبم این رو می‌خوام
یادم میفته که چقدر غر می‌زدم .و نمی‌تونم ازش بگذرم
!یاهیکو
.مراقب باش
...اون پل صلحه
.اراده‌ی اون خودش پله
...ناگاتو
!به یاهیکو ایمان داریم
!بریم بچه‌ها
!باشه
چرا این‌طور شد؟
.وقتی پیداشون کردی خیلی دیر شده بود
در راه به سوی کنفرانس صلح ...با دهکده‌ی سنگ بودیم
...فهمیدیم اعضای قبیله‌ی شما هستن، ولی
دانزو دونو، متجاوزا رو دیدین؟
.آکاتسوکی بودن
...آکاتسوکی؟ ولی اونا
گروهی که دم از صلح می‌زنه و
تازگیا داره نفوذش رو به این دهکده .زیاد می‌کنه
آره، شنیدم سازمانی هستن که !هدفشون با من یکیه
پس چرا...؟
.هانزو دونو، خیلی وقته به حال خودشون گذاشتیشون
چی؟
.بد نیست که آرمانگرا باشی
.وقی نقطه ضعفت همین جاست
نقطه ضعفم؟
،به خاطر آرمان‌های بلندپروازانه‌ت
هر کی هدفش یکی باشه دیگه .باقی ماجرا رو نمی‌بینی
.ولی حالا دشمن شدن و بر ضد تو هستن
.و این باعث این اتفاق شد
ولی آرمان‌های باارزش تو به .خرج هر کس نمی‌ره
،تظاهر می‌کنن که مثل تو فکر می‌کنن
.ولی یه گروه یاغین
در نهایت غرق در حرص و قدرت می‌شن
.به یه گروه شیطانی در این سرزمین تبدیل می‌شن
اسم آکاتسوکی رو ازشون بگیر
.و می‌بینی گرگایی هستن که می خوان دهکده رو تسخیر کنن
...هانزو دونو
.اگر اقدامی نکنی، دهکده رو ازت می‌گیرن
دانزوی کونوها، ها؟
.شخصیت جالبی دست به کار شده
همونی که اوبیتو گفت، ابرها به طرز .عجیبی حرکت می‌کنن
.چیزی به نام صلح در دنیا وجود نداره
.این واقعیته
واقعیت مثل این رود خانه‌ی بزرگ می‌مونه .که این‌جا در جریانه
،هر چقدر تلاش کنی تا جلوش رو بگیری
تو رو غرق می‌کنه و .نابودت می‌کنه
.فقط یه راه برای پایان این زجر کشیدن هست
،سوکویومی بی‌نهایت !پروژه‌ی سوکی نو می
.ناگاتو، واقعیت داره به سرعت پیش می‌ره
.اقداماتت رو با من هماهنگ کن
.یاهیکو فقط از آرمان‌هاش حرف می‌زنه
،هر چی هم که بگی !به آرمان‌های یاهیکو ایمان دارم
با این‌که رینگان داری .ولی مثل یه آدم عادی فکر می‌کنی
:اپیزود آتی ناروتو شیپودن "آکاتسوکی جدید"
...بسیار خب !برو با چشمای خودت واقعیت رو ببین
!شادش کنید